Emporion
Dimarts, 21 octubre
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
No Result
View All Result
Emporion
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
Emporion
Inici Formació

Qui no sap escriure en català? (12)

Jaume Bassa PasqualperJaume Bassa Pasqual
23 de juny de 2011
a Formació, núm. 55 -juliol- 2011
Temps de lectura: 2 minuts
Qui no sap escriure en català? (34)

M’han dit que els últims escrits d’aquesta sèrie estan resultant força avorrits: els temps dels verbs és una matèria feixuga. Els que ho diuen tenen raó, però què hi voleu fer?, aprendre a escriure correctament és això, conèixer les regles del llenguatge i anar-les assimilant de xic en xic.

Però farem cas als que es queixen i avui els deixarem reposar una mica. Això sí, aprofitaré per donar alguns consells i fer veure uns quants paranys amb què ens trobem quan ens decidim a escriure en català, sobretot per causa de les expressions que hem après en castellà. Paranys que a la gent gran ens ve de l’escola, que només ens ensenyava la llengua castellana, i als joves de la força tremenda del llenguatge utilitzat a les cadenes de TV d’àmbit estatal. Observeu semblances i diferències:

1.       Ús dels verbs Ser i Estar

CASTELLÀ                          CATALÀ

– Soy de Torroella                  – Sóc de Torroella

– Estoy en la cama                 – Sóc al llit

– Vivo en Begur                     – Visc o m’estic a Begur

2.       Ús de les preposicions En i A

CASTELLÀ               CATALÀ CORRECTE        NO ÉS CATALÀ CORRECTE

– Estoy en el tren       Sóc al tren                              (NO: Estic o sóc en el tren)

A l’estació de Provença dels trens de la Generalitat hi havia fa uns mesos un rètol lluminós que es va haver de corregir, que deia, en castellà i en català:

CASTELLÀ – Esperen al tren en la línea amarilla.

CATALÀ INCORRECTE – Espereu al tren en la línea groga.    (7 PARAULES, 3 FALTES!)

CATALÀ CORRECTE – Espereu el tren a la línia groga.

3.       Altres frases calcades del castellà

CASTELLÀ               CATALÀ                  NO ÉS CATALÀ CORRECTE

– Me he caído           – He caigut                (NO: M’he caigut)

– Se me ha caído        – M’ha caigut           NO. Se m’ha caigut)

– Me da envidia                – Em fa enveja                 (NO: Em dóna enveja)

– Vamos a dar una vuelta  – Anem a fer un volt                  (NO: Anem a donar un volt)

4.       Per acabar: Em i Hem

(falta molt freqüent, el corrector de l’ordinador no la pot detectar!)

EM (pronom): Em dic…, em penso…, em recordo…., em canso…, etc

HEM (verb): Hem dit… , hem pensat…, hem fet…, hem visitat…, etc

A l’Empordà ens és fàcil distingir el pronom EM (a mi), perquè sovint diem ME

(ME penso, ME sembla).

 

Tags: Qui no sap escriure en català?
Compartir4EnviarEnviar
Article anterior

L’Algarve

Següent article

Notícies

Jaume Bassa Pasqual

Jaume Bassa Pasqual

Articles Relacionats

Jornades de portes obertes als centres educatius del municipi
Formació

Jornades de portes obertes als centres educatius del municipi

17 de febrer de 2022
Curs escolar incert
Formació

Curs escolar incert

1 de setembre de 2020
Exercicis de català 36
Formació

Exercicis de català 59

13 de gener de 2020
El periòdic digital Emporion no es fa responsable del contingut dels escrits publicats que, en tot cas, exposen el pensament de l’autor.

Amb el suport de:

© 2023 - Emporion | info@emporion.org

web de placid.cat
web de placid.cat

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Emporion
Gestiona el consentiment de les galetes
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a fins analítics i per mostrar publicitat personalitzada en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació (per exemple, pàgines visitades).
Funcional Sempre actiu
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Gestiona les opcions Gestiona els serveis Gestiona {vendor_count} proveïdors Llegeix més sobre aquests propòsits
Veure preferències
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca

© 2023 - Emporion | Tots els drets reservats | Avís legal | Política de cookies