Emporion
Divendres, 13 juny
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
No Result
View All Result
Emporion
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
Emporion
Inici Revista Emporion mensual any 2017 núm 126 -juny- 2017

Joan Sales i les seves

Adrià ArboixperAdrià Arboix
26 de maig de 2017
a núm 126 -juny- 2017
Temps de lectura: 4 minuts
Joan Sales i les seves

“Cartes a Màrius Torres”

Aquesta magnífica obra és un autèntic diamant de l’epistolografia catalana de tots els temps.” D. Sam Abrams

L’ estrena, a la pantalla gran, d’una ambiciosa adaptació d’un gran clàssic de la literatura catalana (la novel·la Incerta glòria), rodada en català, dirigida pel mallorquí  Agustí Villaronga i produïda per Isona Passola, torna a posar d’actualitat la genial obra literària de Joan Sales (Barcelona, 1912-1983).  A més a més, encara hi és present el ressò internacional d’Incerta glòria, després de la gran traducció a la llengua anglesa feta per Peter Bush (Uncertain Glory) amb crítiques elogioses en mitjans de comunicació de gran prestigi com The Guardian, The Independent, The Irish Times, The Literary Review i The Times, amb la recomanació  final a  The Economist de considerar aquesta obra com una de les 10 millors novel·les publicades en anglès de l’any 2015.

A poc a poc, la literatura catalana es va posant de moda en molts països d’arreu del món, encara que per mèrits propis ja es mereix un lloc –segons Sam Abrams-  en el món de les lletres a escala internacional.

Així mateix, i gràcies al rebombori internacional d’Incerta glòria, la recepció deficient de Joan Sales a Catalunya comença a evolucionar de manera substanciosa i s’està fent una revaluació també de la seva obra poètica i de la seva obra de traductor.

En aquest context, la recent reedició de les esplèndides Cartes a Màrius Torres,  a cura de Montserrat Casals, amb la incorporació de gairebé 100 pàgines de cartes inèdites a Mercè Figueres, és tot un esdeveniment literari.

cartesamariustorresfrSegons Sam Abrams -el prestigiós crític literari anglocatalà-, les reedicions són obres  imprescindibles i han de ser una part integral del sistema editorial i prescriptor de la cultura del país, i han de formar part de la nostra dieta natural com a lectors. I aquesta nova edició de les Cartes a Màrius Torres, de Joan Sales, representa una nova oportunitat per poder-ne gaudir, ja que constitueix per mèrits propis un autèntic diamant de l’epistolografia catalana de tots els temps, segons l’opinió del prestigiós especialista.

Quan escriu les cartes, Sales té entre 24 i 30 anys. El llibre és una mena de diari personal, un llibre de memòries redactat sota forma epistolar, i tal com diu textualment Xavier Serrahima:  “Tots aquells lectors que hagin fruït amb Incerta glòria –així com els que fins ara no hagin tingut el bon senderi d’emprendre-la-, faran bé de capbussar-se de ple en aquestes cartes, que retraten amb tanta força i veracitat no tan sols un dels períodes més transcendentals (i malaurats) de la nostra història present, sinó el fortuït i mai prou ponderat encontre entre dues de les grans plomes de les nostres lletres”.

A manera de tast, us deixem un sonet escrit per Joan Sales i que acompanya una de les cartes enviades al poeta i metge Màrius Torres (1910-1942), datada el 5 de gener de 1937:

En els ulls d’una dona s’han trobat molt sovint
veritats més profundes que les de Zarathustra.
Convencen més que els ardus discursos de Lenin
i fins que les Estances del nostre Riba il·lustre.

Amadís, Lancelot, Tirant i Curial
per l’esguard d’una dona errant de nit i dia
van ser l’espill de l’orde de la Cavalleria.
Perquè el braç és robust quan el cor és lleial.

Van merèixer el dictat dels forts, justos i estrenus.
Collien els llorers dels hòrrids camps de Mart
per guarnir-ne els altars de l’almíssima Venus.

¡I tot per un esguard i res més que un esguard!
Perquè tant si la bossa sona com si no sona
¿què hi ha com naufragar en els ulls d’una dona?

Joan Sales (Barcelona, 1912-1983)

Referències bibliogràfiques

  1. SALES, Joan. Cartes a Màrius Torres (3a edició), Club Editor. Barcelona, 2015.
  2. ABRAMS, D. Sam. “La lletra menuda”. A: Cultura. Suplement de Cultura i Espectacles del Punt Avui, 30 de gener de 2015, p. 32.
  3. ABRAMS, D. Sam. “Elogi de les reedicions”. A: Cultura. Suplement de Cultura i Espectacles del Punt Avui, 27 de febrer de 2015, p. 32.
  4. SERRAHIMA, X. “Cartes de la memòria”. A: Cultura. Suplement de Cultura i Espectacles del Punt Avui, 7 de novembre de 2011, p. 12.
  5. ARBOIX, A. “Gràcies, Joan Sales”. A: Emporion, núm. 72, desembre de 2012:  <https://emporion.org/index.php/component/k2/item/1953-gr%C3%A0cies-joan-sales-barcelona-1912-1983>
Tags: literaturaopinió
Article anterior

Els Viladevall i el cuc de la política

Següent article

La poca transparència de l’aigua (II)

Adrià Arboix

Adrià Arboix

Articles Relacionats

Onze anys d’Emporion imprès, a la Biblioteca Pere Blasi
núm 126 -juny- 2017

La Biblioteca Municipal Pere Blasi i EMPORION

26 de maig de 2017
I. Cultura a Torroella, ara
núm 126 -juny- 2017

I. Cultura a Torroella, ara

26 de maig de 2017
La poca transparència de l’aigua (II)
Medi Ambient

La poca transparència de l’aigua (II)

26 de maig de 2017
El periòdic digital Emporion no es fa responsable del contingut dels escrits publicats que, en tot cas, exposen el pensament de l’autor.

Amb el suport de:

© 2023 - Emporion | info@emporion.org

web de placid.cat
web de placid.cat

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Emporion
Gestiona el consentiment de les galetes
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a fins analítics i per mostrar publicitat personalitzada en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació (per exemple, pàgines visitades).
Funcional Sempre actiu
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Gestiona les opcions Gestiona els serveis Gestiona {vendor_count} proveïdors Llegeix més sobre aquests propòsits
Veure preferències
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca

© 2023 - Emporion | Tots els drets reservats | Avís legal | Política de cookies