Ara em cal afegir que aquest nou espai el dedicaré també a contestar consultes que els lectors em vulguin fer. On no arribi jo a l’hora de resoldre dubtes,
demanaré ajuda a persones més expertes. Com veureu, avui mateix he de respondre una consulta.
Pel que fa als exercicis, he pensat que la forma més senzilla de plantejar-los és proposant la traducció de frases escrites en castellà. No esperaré al mes següent a donar les respostes, els meus lectors són prou assenyats per no “copiar” la solució que posaré al final.
EXERCICI 1
1. La casa tiene dos puertas y muchas ventanas.
2. Una caja siempre está abierta, la otra siempre cerrada.
3. Pasaba por delante de la escuela con un cesto lleno de cerezas.
4. La mujer del cazador se ha roto el codo.
5. El hombre era alto y fuerte, la niña dulce y sencilla.
6. El único árbol del jardín de la universidad es un roble.
7. He acabado de pintar un niño que tenía cara de ángel.
8. La unión hace la fuerza.
9. Le dio un beso en la frente.
CONSULTA
El mes passat vares parlar dels guionets dels números, com ara “trenta-tres”.
En quins altres casos s’usen guionets en català?
RESPOSTA
Simplificaré les normes força recents (1996) de l’Institut d’Estudis Catalans:
S’escriuen amb guionet:
1. Els numerals compostos (ordinals i cardinals). Ex.: vint-i-dos, vint-i-dosè.
2. Els mots compostos que comencen amb el nom d’un punt cardinal. Ex.: nord-americà, nord-est, sud-africà, sud-eslau, sud-oest.
3. Els compostos repetitius o expressius. Ex.: baliga-balaga, a corre-cuita, a mata-degolla, pengim-penjam, zig-zag.
4. Els compostos manllevats no adaptats. Ex.: dalai-lama, ex-libris.
5. Un petit grup de mots o expressions singulars: abans-d’ahir, adéu-siau.
S’escriuen sense guionet:
1. Els mots construïts amb prefixos. Ex.: arximilionari, exministre, plusvàlua, proxinès, ultraconservador, vicepresident.
2. Els mots construïts amb formes prefixades acabades en -o i de vegades en –i.
Ex.: audiovisual, cardiovascular, fisicoquímic, magnetoelèctric, socioeconòmic.
3. Els compostos manllevats adaptats. Ex.: exvot.
EXERCICI 1 – SOLUCIÓ:
- 1.La casa té dues portes i moltes finestres.
- 2.Una caixa sempre és oberta, l’altra sempre tancada.
- 3.Passava per davant de l’escola amb un cistell ple de cireres.
- 4.La dona del caçador s’ha trencat el colze.
- 5.L’home era alt i fort, la dona dolça i senzilla.
- 6.L’únic arbre del jardí de la universitat és un roure.
- 7.He acabat de pintar un nen que tenia cara d’àngel.
- 8.La unió fa la força.
- 9.Li va fer un petó al front.
Atenció amb les traduccions literals!:
No hem de dir “li va donar un petó al front”; en català els petons no es donen, es fan.
