Emporion
Dimecres, 2 juliol
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
No Result
View All Result
Emporion
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
Emporion
Inici Formació

Català exercicis i consultes

Jaume Bassa PasqualperJaume Bassa Pasqual
25 de febrer de 2014
a Formació, núm. 86 -febrer- 2014
Temps de lectura: 2 minuts
Qui no sap escriure en català? (34)

EXERCICI  8

Traduïu al català:
No me gusta la caja que me ha hecho el carpintero.
Me ha costado un ojo de la cara.
¿Le has pagado todo lo que te pedía? No me lo puedo creer.
Me ha cobrado tres mil doscientos veinticinco euros.
Tienes que ser más astuto, acuérdate.
¿Tanto dinero para hacerte una obra tan fea?
No he osado decirle que no me satisfacía.
Habría sido mejor no aceptarle el presupuesto.
Ya te dije que te lo habrían hecho por dos mil doscientos euros.


CONSULTA

No és correcte usar la paraula demés, en català? Com la podem substituir?

 

RESPOSTA

1 – Efectivament, demés no existeix en català.

Cal dir: els altres o tots els altres

Serien incorrectes les frases:

Els de la dreta cantareu i els demés callaran.

El president i demés senyors de la Junta es van aixecar.

Cal dir:

Els de la dreta cantareu i els altres callaran.

Els de la dreta cantareu i tots els altres callaran.

El president i els altressenyors de la Junta es van aixecar.

El president i tots els altressenyors de la Junta es van aixecar.

2 – Tampoc no existeix en català la paraula ademés.

En català es diu a més o a més a més.

No seria correcte:

          Ademés del seu germà, han vingut els seus cosins.

Cal dir:

          A més del seu germà, han vingut els seus cosins.

          A més a més del seu germà, han vingut els seus cosins.

3 – Observem de passada que en català no existeixen les paraules varis, vàries.

En català es diu diversos, diverses o diferent, diferents.

No seria correcte:

Ho hem llegit en varis diaris i en vàries revistes

     Cal dir:

Ho hem llegit en diversos diaris i en diverses revistes

Ho hem llegit en diferents diaris i en diferents revistes

Fixem-nos que per fer el femení la paraula diferent no canvia.

No seria correcte:
Una dona molt diferenta.   Hem vist diferentes revistes.

Cal dir:
Una dona molt diferent.   Hem vist diferents revistes.


Solució a l’Exercici 8:

No m’agrada la caixa que m’ha fet el fuster.
M’ha costat un ull de la cara.
Li has pagat tot el que et demanava? No m’ho puc creure.
M’ha cobrat tres mil dos-cents vint-i-cinc euros.
Has de ser més astut, recorda-te’n.    (no seria correcte enrecorda-te’n)
Tants diners per fer-te una obra tan lletja?
No he gosat dir-li que no em satisfeia.
Hauria estat millor no acceptar-li el pressupost.
Ja et vaig dir que t’ho haurien fet per dos mil dos-cents euros.

Tags: exercicis i consultes català
Article anterior

Mots en creu

Següent article

Gotes d’humor

Jaume Bassa Pasqual

Jaume Bassa Pasqual

Articles Relacionats

Jornades de portes obertes als centres educatius del municipi
Formació

Jornades de portes obertes als centres educatius del municipi

17 de febrer de 2022
Curs escolar incert
Formació

Curs escolar incert

1 de setembre de 2020
Exercicis de català 36
Formació

Exercicis de català 59

13 de gener de 2020
El periòdic digital Emporion no es fa responsable del contingut dels escrits publicats que, en tot cas, exposen el pensament de l’autor.

Amb el suport de:

© 2023 - Emporion | info@emporion.org

web de placid.cat
web de placid.cat

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Emporion
Gestiona el consentiment de les galetes
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a fins analítics i per mostrar publicitat personalitzada en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació (per exemple, pàgines visitades).
Funcional Sempre actiu
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Gestiona les opcions Gestiona els serveis Gestiona {vendor_count} proveïdors Llegeix més sobre aquests propòsits
Veure preferències
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca

© 2023 - Emporion | Tots els drets reservats | Avís legal | Política de cookies