Emporion
Dissabte, 5 juliol
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
No Result
View All Result
Emporion
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
Emporion
Inici Cultura

Equador

Susanna BautistaperSusanna Bautista
29 de gener de 2012
a Cultura, núm. 61 -gener- 2012
Temps de lectura: 2 minuts
Equador

Equador

Equador

 

El Quechua

Alli chiricama nuna Catalocenses

Kay yacap Patria sumaq tuki Ecuador
Uyway mayuc uiqu valles ashiy uuru
wan petrolio
wan wan warmis sutata tanitaniy cuyaq wan
wanta.

Wan numa kaliposapa lulapakug mincay pr i
uyukupay de l lakiy kusisa yupanki
ary uyway kapuy quipay mana imayuq
warkch pti ej muna magay wamag Perú
Colombia wan asta Españoles
Chutay huiquiy platano yuca café pelrolio
wan lulapakuq mincay wan petrolio…,
wan pty ej tahua nunas latay de la politica
duinu wan apay hitagay a migrar

Hanag sanag los walash warmis tayta ayllu
yawar may lakiy pallgay de su ayllu
kasta ancha chiyap kalu hatun limpu kutiy
chaytrau lo hlli wan que katraykuglusa
Ayllu kasta que kuyay wan le munanquichu
achka faltay fwoltay mlkuna mikuy hinakuy
muudana wasi para estar kushisha.

Wan el Ecuatoriano imaypis winay alli kushi
kushisha a ila pa yki
Catalocenses ima ima taq lisqiy las tishqu
Galapagos wan a llamiy malliy
ñugafichikpa yaganshikpa mikuna mikuy el
cuy las chuccucharas los llapingacchos la
guatita las arrurras wan las arepas wan
achka plaatu tran tra mas alli llankani

Kushischa wan muy agradesido y aser les
Iisquiy ñuka pinsay
Asto pronto, kayagama, kayagama, kayagam

Història d’Equador en forma de poema
EI que sent el nadiu quítxuaAquesta es la meva bonica pàtria, Equador.
Té de tot: rius, muntanyes, valls, mines d’or
i fins i tot petroli.
Les seves dones són tan precioses que
semblen lliris i roses,
i els seus homes són forts, treballadors,
honrats i molt gelosos.

Ho hem tingut tot, i som pobres perquè ens
han visitat molts invasors:
peruans, colombians i espanyols.
Exportem plàtan, iuca, cacau, cafè, petroli…,
fins i tot les nostres forces,
però unes quatre persones de la política
creuen que en són els amos
I ens han portat a migrar.

Quan s’emigra, ho pateixen tots:
els nens, les dones, els pares,
perquè és una separació molt llunyana en
la distancia i en el temps.
Quan retornen, moltes persones ja no
troben els seus éssers estimats.
Éssers que un dia van ser l’amor, les
il·lusions, les alegries, la llar feliç,
però hi faltava menjar, vestit, un sostre i
una estabilitat a la vida.

Però l’equatorià sempre és tranquil, alegre,
respectuós i acollidor.
A tots els catalans, els faig una invitació a
visitar les boniques illes Galápagos i a
assaborir el tradicional cui, les
chuchucaras, 
els llapingachos. la guatita,
les arruras, les arepas i molts altres plats típics.

Us estic molt agraït per haver-me convidat
a participar en aquestes boniques festes de Sant Jordi.
Fins aviat, adéu, adéu, adéu!

[Poema d’un humil equatorià per a la gent de Catalunya recitat per ell mateix]

 

Germán López

Recita en quítxua: Germán López Carvajal 

Tags: Poemes d’arreu del mónpoesia
Article anterior

La cuina de la Catrina

Següent article

Cinema i espectacles

Susanna Bautista

Susanna Bautista

Articles Relacionats

Susanna Rafart i la seva autoantologia poètica El saüc i la forja
Cultura

Susanna Rafart i la seva autoantologia poètica El saüc i la forja

5 de juliol de 2025
Abel Font: “M’agradaria no perdre el públic habitual, però alhora obrir una mica més el pla”
arts

Abel Font: “M’agradaria no perdre el públic habitual, però alhora obrir una mica més el pla”

11 de juny de 2025
L’historiador Borja de Riquer, entrevistat en el 12è Berenar Literari de la llibreria El Cucut
Cultura

L’historiador Borja de Riquer, entrevistat en el 12è Berenar Literari de la llibreria El Cucut

13 de maig de 2025
El periòdic digital Emporion no es fa responsable del contingut dels escrits publicats que, en tot cas, exposen el pensament de l’autor.

Amb el suport de:

© 2023 - Emporion | info@emporion.org

web de placid.cat
web de placid.cat

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Emporion
Gestiona el consentiment de les galetes
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a fins analítics i per mostrar publicitat personalitzada en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació (per exemple, pàgines visitades).
Funcional Sempre actiu
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Gestiona les opcions Gestiona els serveis Gestiona {vendor_count} proveïdors Llegeix més sobre aquests propòsits
Veure preferències
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca

© 2023 - Emporion | Tots els drets reservats | Avís legal | Política de cookies