“Val més anar sol que mal acompanyat”
Significat: Un mal company et farà prendre decisions equivocades o t’apartarà dels teus objectius prioritaris.
Aplicació: Aquests darrers temps, de tantes eleccions, ha estat força usat per referir-se al partit polític que decideix governar en minoria i no fer coalicions que, si bé l’ajudarien a tenir majoria absoluta, el forçarien a aplicar un programa de govern diferent al seu, o fins i tot contraposat.
“Val més ser cap d’arengada que cua de pagell”
Significat: Convé més ser dirigent d’una comunitat petita que súbdit d’un gran col·lectiu.
Aplicació: És freqüent de fer-hi referència quan es parla de petites empreses, sovint familiars, que es resisteixen a esdevenir divisions d’una gran companyia multinacional.
(Pagell: Peix de llargària de 20 a 40 cm, i fins i tot 60 cm)
Solucions proposades per a “a oscuras“
M’han enviat:
A les fosques ……………….. (Domènec Vallès)
Tendrás que ir a oscuras ………….. Hi hauràs d’anar a les fosques
(nota 1: “tener que” en català és “haver de”)
(nota 2: “hi” no té equivalent en castellà)
“Se le da muy bien“
Feu una proposta: Quina expressió catalana podríem utilitzar, en el sentit més aproximat possible?
Contesteu aquí
El mes vinent comentaré les respostes rebudes.
