El pas de l’any
Ficats com estem en el món dels refranys des de fa mesos, no hi serà de més dedicar ara tres articles seguits (els d’octubre, novembre i desembre) als que contemplen el pas del temps. Naturalment, d’entre els moltíssims per escollir, ens haurem de limitar a uns pocs, quatre mesos per article i dos refranys per a cada mes. Si bé tots són de comprensió immediata, com cal en tractar-se del saber popular transmès generació darrere generació, hi faré petits comentaris personals.
Gener
“Aigua de gener, omple bótes i graner”
La gent del camp sap bé que la pluja de gener és beneficiosa per a vinyes i cereals.
“De gener a gener el diner és del banquer”
Sempre ha estat clar de qui depèn el finançament de persones, famílies i empreses.
Febrer
“Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu”
La festa de la Candelera se celebra el 2 de febrer.
“Pel febrer floreix l’ametller”
I moltes vegades ho paga car si el fred és viu.
Març
“El sol de març torra la closca als burros”
Acostumats encara al fred, prenem el sol tranquils, i en paguem les conseqüències.
“Març marçot, mata la vella vora el foc, i la jove si pot”
Pensem que ha arribat el bon temps, ens en refiem, i de vegades ens costa car.
Abril
“A l’abril, gotes mil” – “A l’abril cada gota val per mil”
L’abril sol ser plujós, i la seva pluja augura una bona collita.
“A l’abril no et treguis un fil” – “Abril finat, hivern acabat”
Mes insegur, més val no desabrigar-se fins que sigui ben finat.
Solucions proposades per a “como mucho“:
“a tot estirar” ………………………….. (Pere Camps Pascual, Ma. Rosa Mateu)
“tirant llarg” …………………………… (J.C.B.)
“pel cap alt” …………………………….. (Roser Benet, Ma. Rosa Mateu)
“màxim” – “com a màxim” ………… (Ma. Rosa Mateu)
Observeu aquestes expressions:
“pel cap alt” ………………….. com a màxim
“pel cap baix” ……………….. com a mínim
“si fa no fa” …………………… aproximadament
“a no ser que”
Feu una proposta: Quina expressió catalana de significat semblant podríem utilitzar?
El mes vinent comentaré les respostes rebudes.
Contesteu aquí