Emporion
Diumenge, 13 juliol
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
No Result
View All Result
Emporion
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
Emporion
Inici Revista Emporion mensual any 2015 núm 106 -octubre- 2015

Proverbis, refranys i frases fetes

Jaume Bassa PasqualperJaume Bassa Pasqual
23 de setembre de 2015
a núm 106 -octubre- 2015, Societat
Temps de lectura: 2 minuts
Proverbis, refranys i frases fetes

El pas de l’any

Ficats com estem en el món dels refranys des de fa mesos, no hi serà de més dedicar ara tres articles seguits (els d’octubre, novembre i desembre) als que contemplen el pas del temps. Naturalment, d’entre els moltíssims per escollir, ens haurem de limitar a uns pocs, quatre mesos per article i dos refranys per a cada mes. Si bé tots són de comprensió immediata, com cal en tractar-se del saber popular transmès generació darrere generació, hi faré petits comentaris personals.

Gener
“Aigua de gener, omple bótes i graner”
La gent del camp sap bé que la pluja de gener és beneficiosa per a vinyes i cereals.

“De gener a gener el diner és del banquer”
Sempre ha estat clar de qui depèn el finançament de persones, famílies i empreses.

Febrer
“Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu”
La festa de la Candelera se celebra el 2 de febrer.

“Pel febrer floreix l’ametller”
I moltes vegades ho paga car si el fred és viu.

Març
“El sol de març torra la closca als burros”
Acostumats encara al fred, prenem el sol tranquils, i en paguem les conseqüències.

“Març marçot, mata la vella vora el foc, i la jove si pot”
Pensem que ha arribat el bon temps, ens en refiem, i de vegades ens costa car.

Abril
“A l’abril, gotes mil” – “A l’abril cada gota val per mil”
L’abril sol ser plujós, i la seva pluja augura una bona collita.

“A l’abril no et treguis un fil” – “Abril finat, hivern acabat”
Mes insegur, més val no desabrigar-se fins que sigui ben finat.


Solucions proposades per a “como mucho“:

“a tot estirar” …………………………..   (Pere Camps Pascual, Ma. Rosa Mateu)
“tirant llarg”  ……………………………   (J.C.B.)
“pel cap alt” ……………………………..  (Roser Benet, Ma. Rosa Mateu)
“màxim” – “com a màxim”  ………… (Ma. Rosa Mateu)


Observeu aquestes expressions:
“pel cap alt” ………………….. com a màxim
“pel cap baix” ……………….. com a mínim
“si fa no fa” …………………… aproximadament


“a no ser que”
Feu una proposta:
Quina expressió catalana de significat semblant podríem utilitzar?
El mes vinent comentaré les respostes rebudes.

Contesteu aquí

Tags: proverbisrefranys i frases fetes
Article anterior

La cuina de la Catrina

Següent article

Exercicis de català 13

Jaume Bassa Pasqual

Jaume Bassa Pasqual

Articles Relacionats

L’AEiG Montgrí, educar en l’escoltisme i el guiatge
Local

L’AEiG Montgrí, educar en l’escoltisme i el guiatge

10 de novembre de 2024
Associació Ummah: “Volem trencar barreres entre comunitats”
Local

Associació Ummah: “Volem trencar barreres entre comunitats”

17 de maig de 2023
En memòria d’en Cels Sais Ballester
Local

En memòria d’en Cels Sais Ballester

13 de juny de 2022
El periòdic digital Emporion no es fa responsable del contingut dels escrits publicats que, en tot cas, exposen el pensament de l’autor.

Amb el suport de:

© 2023 - Emporion | info@emporion.org

web de placid.cat
web de placid.cat

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Emporion
Gestiona el consentiment de les galetes
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a fins analítics i per mostrar publicitat personalitzada en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació (per exemple, pàgines visitades).
Funcional Sempre actiu
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Gestiona les opcions Gestiona els serveis Gestiona {vendor_count} proveïdors Llegeix més sobre aquests propòsits
Veure preferències
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca

© 2023 - Emporion | Tots els drets reservats | Avís legal | Política de cookies