Emporion
Dimecres, 2 juliol
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
No Result
View All Result
Emporion
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca
Emporion
Inici Revista Emporion mensual any 2015 núm 103 -juliol- 2015

Proverbis, refranys i frases fetes

Jaume Bassa PasqualperJaume Bassa Pasqual
22 de juny de 2015
a núm 103 -juliol- 2015, Societat
Temps de lectura: 2 minuts
Proverbis, refranys i frases fetes

“Déu don faves a qui no té queixals”

Significat: Les bones ocasions van a parar a persones que no poden o no saben aprofitar-les. El refrany atribueix a Déu l’origen dels béns materials o espirituals de les persones, com ara diners, viatges, bons mestres, etc., però, amb ironia, destaca el poc encert diví a fer el repartiment d’aquests dons.

Aplicació: Quan algú té un do o rep un bé, que no sap o no pot gaudir, i qui no el té el desitja perquè pensa que ell l’aprofitaria millor.


“Perdre bous i esquelles”

Significat: En zones ramaderes és normal que el bestiar, bous, vaques, vedells,  pasturin pel seu compte, de vegades força lluny dels amos, amunt i avall d’una muntanya, en una vall, a la vora d’un rierol, etc. Per tenir localitzat el ramat, i per guiar-lo, un dels animals, o més d’un, porta una esquella penjada al coll, una mena de campana cilíndrica de metall que sona a mesura que l’animal es desplaça. Gràcies als sons de l’esquella, el bestiar és sempre fàcil de localitzar i recuperar.

Aplicació: Quan una persona perd el mitjà que ha utilitzat per recuperar quelcom. Per exemple, una mare envia un fill a cercar el seu germà i no tornen ni l’un ni l’altre; algú paga a un mitjancer per cobrar un deute, i només aconsegueix perdre diners altre cop.


Solucions proposades per a “Hacer la vista gorda”
Aquest mes me n’han proposat dues:

1.  Fer els ulls grossos
2.  Fer l’orni

Les comentaré totes dues.

“Fer els ulls grossos”. S’aplica quan hom simula o aparenta no veure algú o no adonar-se d’alguna cosa. Exemple: “Havia de vigilar, però feia els ulls grossos i el vell entrava sense pagar entrada”.

“Fer l’orni”. Més aviat s’aplica amb el matís de “fer el pagès, fer el desentès” (castellà “hacerse el sueco”). Exemple: “Salvador Dalí sempre feia l’orni quan li plantejaven qüestions polítiques”.

El mot orni és d’origen incert, potser creat en l’argot estudiantil del grec órnion, “ocell de presa”, que fa voltes, com dissimulant, abans de decidir atacar. Algú suggereix que “fer l’orni” és deformació de “fer el borni”, no voler veure-hi.


“Menos mal”
Feu una proposta: Quina expressió catalana podríem utilitzar, en el sentit més aproximat possible?

El mes vinent comentaré les respostes rebudes.
Contesteu aquí

Tags: proverbisrefranys i frases fetes
Article anterior

La cuina de la Catrina

Següent article

Els joves escriuen

Jaume Bassa Pasqual

Jaume Bassa Pasqual

Articles Relacionats

L’AEiG Montgrí, educar en l’escoltisme i el guiatge
Local

L’AEiG Montgrí, educar en l’escoltisme i el guiatge

10 de novembre de 2024
Associació Ummah: “Volem trencar barreres entre comunitats”
Local

Associació Ummah: “Volem trencar barreres entre comunitats”

17 de maig de 2023
En memòria d’en Cels Sais Ballester
Local

En memòria d’en Cels Sais Ballester

13 de juny de 2022
El periòdic digital Emporion no es fa responsable del contingut dels escrits publicats que, en tot cas, exposen el pensament de l’autor.

Amb el suport de:

© 2023 - Emporion | info@emporion.org

web de placid.cat
web de placid.cat

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Emporion
Gestiona el consentiment de les galetes
Utilitzem cookies pròpies i de tercers per a fins analítics i per mostrar publicitat personalitzada en base a un perfil elaborat a partir dels teus hàbits de navegació (per exemple, pàgines visitades).
Funcional Sempre actiu
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferències
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Gestiona les opcions Gestiona els serveis Gestiona {vendor_count} proveïdors Llegeix més sobre aquests propòsits
Veure preferències
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Articles
  • Autors i Crèdits
  • Hemeroteca

© 2023 - Emporion | Tots els drets reservats | Avís legal | Política de cookies